منح إعانة رعاية طويلة الأجل موجهة لتلبية الاحتياجات؛ 提供以需求为导向的长期照料补贴
يخفض بشدة اعتماد الأشخاص المحتاجين إلى رعاية طويلة الأجل على المساعدة الاجتماعية؛ 大大减少了需要得到长期看护的人对社会援助的依赖；
وينص القانون الجديد على توفير رعاية طويلة الأجل للأشخاص الذين بلغوا 65 عاما فما فوق. 该项新法将65岁及以上老年人的长期照护纳入保险覆盖范围。
ففي الوقت الراهن، هناك نحو 1.8 مليون شخص في حاجة إلى رعاية طويلة الأجل يتلقون استحقاقات من التأمين لأغراض الرعاية الطويلة الأجل. 目前大约有180万需要长期护理的人领取长期护理保险津贴。
وقد أنشئ في عام 1996، وهو يقدم رعاية طويلة الأجل للأشخاص الذين يعانون من إصابات بالرأس والعمود الفقري. 该医院建于1996年，为头部和脊椎受伤者提供长期治疗。 许多病人为老年人。
وهذه الميزة تستفيد منها أيضا تنشئة الأشخاص الذين بسبب رعاية الطفل في حاجة إلى رعاية طويلة الأجل في كثير من الحالات لا يتم فيها الأخذ بالعمالة المتكسبة. 这一优惠还有利于那些因为照料需要长期照顾的子女而大多不从事有偿工作的人。
104- وفي ميدان الرعاية المؤسسية يتلقى نحو 000 518 من المحتاجين إلى رعاية طويلة الأجل في الوقت الراهن استحقاقات شهرية تتراوح قيمتها بين 000 2 و300 3 مارك ألماني. 在机构护理范围内，大约有518,000需要长期护理的人正在领取每月2,000至3,300马克的津贴。
وثمة قواعد الآن تكفل عدم التمييز ضد النساء الباحثات عن العمل، وذلك من قبيل المراعاة الواجبة لأحوال المعيشة الخاصة بأسر ذوات الحاجة اللائي يقمن بتربية أطفالهن أو اللائي يوفرن رعاية طويلة الأجل لبعض أقاربهن. 目前的规定确保求职妇女不受歧视，对抚养孩子或长期照料亲戚的贫穷妇女的家庭状况也应当加以考虑。
648- وجدت البعثة أن خيار إطلاق قذائف الفوسفور الأبيض على مثل هذا المبنى وحوله، حيث كان المرضى الذين يتلقون رعاية طويلة الأجل ويعانون من إصابات خطيرة في موقف ضعيف بصفة خاصة، أمر غير مقبول في تلك الظروف. 调查团认定，在接受长期护理的病人和重伤员尤其易受伤害的这样一个建筑内外选择使用白磷弹，是不可接受的。
ووفقاً لهذه الوثيقة، فإن إعادة التأهيل في مرحلة مبكرة ليست ممارسة شائعة مع أنها أثبتت أنها فعالة من حيث التكاليف ضمن رعاية طويلة الأجل إذا طُبقت على النحو الصحيح، وأنها مفيدة جداً للمرضى. 根据该文件，早期康复尚未成为常见做法，但是事实证明，如果使用得当，它在长期护理方面具有成本效益，而且对患者极为有益。
جوال إصدار